| Wann | Wo | Details |
|---|---|---|
|
03.09.2010 14:05Uhr ca. 59Min. |
BR2 Features |
radioSpitzen Kabarett und Comedy Palim-Palim oder: Der Mann, der Ulbricht ermorden wollte Dieter Hallervorden zum 75. Geburtstag Von Achim Hahn Produktion: DLF/BR 2010 Wiederholung am Samstag, 4. September 2010, 20.05 Uhr - Ende - |
|
03.09.2010 14:05Uhr ca. 50Min. |
HR2 Hoerspiele |
Klassik-Zeit Grétry: Flötenkonzert C-Dur, 1. Satz (Marc Grauwels / European Union Chamber Orchestra / Dimitri Demetriades) • Haydn: Klaviersonate Nr. 40 G-Dur (Andras Schiff) • Prokofjew: 1. Sinfonie D-Dur op. 25 "Symphonie classique" (Orpheus Chamber Orchestra) • Bartók: Rumänische Volkstänze (Vadim Repin, Violine / Boris Berezovskij, Klavier) • Liszt: 4. Ungarische Rhapsodie d-Moll (Gewandhaus- orchester Leipzig / Kurt Masur) - Ende - |
|
03.09.2010 14:05Uhr ca. 59Min. |
WDR5 Hoerspiele |
Radioprogramm K I N D E R , M A G A Z I N , H Ö R S P I E L , N A C H R I C H T E N LILIPUZ - Radio für Kinder Freitag, 03. September 2010 14.05 - 15.00 Uhr | WDR 5 Darin: Klicker - Nachrichten für Kinder Moderation: Insa Backe Matilda (1) Hörspiel in 2 Teilen von Roald Dahl Übersetzung aus dem Englischen: Sybil Gräfin Schönfeldt Bearbeitung: Judith Ruyters Komposition: Mike Herting Regie: Petra Feldhoff Die meisten Eltern loben ihren Nachwuchs über den grünen Klee. Sie halten ihre süßen Goldschätzchen für wahre Genies, selbst wenn sie die größten Esel sind. Das ist schlimm und geht einem mächtig auf die Nerven. Es gibt aber auch Eltern, die ihre Kinder komplett übersehen. Sie schieben sie aus der Bildfläche, um ungestört auf die Glotze zu starren und können es kaum erwarten, dass sie von allein groß werden und wieder aus ihrem Leben verschwinden. Diese Sorte Eltern ist noch viel schlimmer, und mit ihr ist Matilda geschlagen. Aber Matilda ist wirklich ein Genie und bringt sich bereits mit drei Jahren das Lesen bei. Fortan verbringt sie die Nachmittage mit den interessantesten Leuten der Weltliteratur und wenn ihre Eltern sie allzu sehr ärgern, sinnt sie auf Rache. Als Matilda in die Schule kommt, lernt sie vor allem zweierlei: Es gibt liebenswerte und verständige Erwachsene, wie ihre Lehrerin Fräulein Honig, und es gibt Erwachsene, die sind noch hundertmal schlimmer als ihre Eltern, wie die Schulleiterin Frau Knüppelkuh. Um es mit Frau Knüppelkuh aufnehmen zu können, braucht es nicht nur einen blitzgescheiten Verstand, sondern übersinnliche Kräfte. Mit deren Hilfe allerdings plant Matilda die genialste Rache aller Zeiten. Redaktion Ulla Illerhaus - Ende - |
|
03.09.2010 18:30Uhr ca. 34Min. |
BR2 Features |
radioMikro Meister Eder und sein Pumuckl Freitag, 03. September 2010 18.30 - 19.00 Uhr | Bayern 2 Der verhängnisvolle Schlagrahm Hörspiel von Ellis Kaut Ab 5 Jahren Mit Hans Clarin, Alfred Pongratz, August Riehl und anderen Regie: Jan Alverdes Produktion: BR 1971 Pressetext siehe 6.08.2010 - Ende - |
|
03.09.2010 19:30Uhr ca. 34Min. |
WDR5 Hoerspiele |
Bärenbude - Erst hören ... dann träumen! Heute: Immer höher Ohrenbär, Das klingende Bilderbuch, Bärenaufbinder Darin: Ohrenbär Radiogeschichten für kleine Leute Woher kommt die Taube Mo? (5) Siebenteilige Lesung von Annette Amrhein Aufnahme RBB/WDR/NDR Das klingende Bilderbuch Die Geschichte vom Höherhinauf Bärenaufbinder - Ende - |
|
04.09.2010 13:30Uhr ca. 30Min. |
DLR Hoerspiele |
Kakadu Live vom Spielzeugmuseum in Quedlinburg Moderation: Ingo Priegnitz
- Ende - |
|
04.09.2010 14:05Uhr ca. 59Min. |
WDR5 Hoerspiele |
LILIPUZ - Radio für Kinder Moderation: Ralph Erdenberger WDR 5 Familientag LILIPUZ live vom Wallrafplatz Darin: Klicker - Nachrichten für Kinder - Ende - |
|
04.09.2010 14:05Uhr ca. 59Min. |
BR2 Features |
Diwan Büchermagazin "Ich weiß das Land nicht zu finden". Eckart Kleßmann erzählt von Goethes Hassliebe zu den Deutschen. Gespräch mit dem Autor. / "Auch Verliebtheit kann eine Form religiöser Verblendung sein". Rebecca Goldsteins Roman "36 Argumente für die Existenz Gottes". Von Helmut Petzold. / Paul Chowders lyrischer Eintopf. In "Der Anthologist" erzählt Nicholson Baker vom Leben eines Poeten. Von Eberhard Falcke. / Abschied von der Utopie. Wassili Grossmans späte Erzählung "Alles fließt". Von Stefan Berkholz. / Aus der Tiefe des Wassers. Andreas Kraß erzählt von den Meerjungfrauen. Von Andreas Trojan. / Das große Loblied eines "Freigeists". Erstmals erscheinen die Tagebücher von Samuel Pepys vollständig auf Deutsch. Ein Gespräch mit dem Berliner Verleger Till Tolkemitt. / Rätsel / Redaktion und Moderation: Niels Beintker Wiederholung um 22.05 Uhr Als Podcast verfügbar - Ende - |
|
04.09.2010 14:05Uhr ca. 55Min. |
HR2 Hoerspiele |
Domino - Radio für Kinder Lauschinsel Wie Mama und Papa Verliebte wurden Mit Nina Wolf, Karmen Mikovic, Michael Quast (hr 2010) Mama mochte alles, was bunt ist, und Papa alles, was nicht bunt ist. Die beiden konnten gegensätzlicher nicht sein. Als sie eines Tages zufällig aufeinanderstoßen, wird Papa plötzlich ganz rot und Mama verliert ihre Farbe. Da wird ihnen klar - sie sind Verliebte! Die neue Lauschinsel präsentiert heute unter anderem die hr2-Hörbuch-Bestenliste und viel Hörenswertes zum Thema Liebe. - Ende - |
|
04.09.2010 18:30Uhr ca. 34Min. |
BR2 Hoerspiele |
radioMikro Meister Eder und sein Pumuckl Pumuckl und der Schmutz Hörspiel von Ellis Kaut Ab 5 Jahren Mit Hans Clarin, Alfred Pongratz, August Riehl und anderen Regie: Jan Alverdes Produktion: BR 1964 - Ende - |
|
04.09.2010 19:30Uhr ca. 34Min. |
WDR5 Hoerspiele |
Bärenbude - Erst hören ... dann träumen! Heute: Glückspilz Ohrenbär, Die bärenstarke Bärenbande Johannes & Stachel Darin: Ohrenbär Radiogeschichten für kleine Leute Woher kommt die Taube Mo? (6) Siebenteilige Lesung von Annette Amrhein Aufnahme RBB/WDR/NDR Die bärenstarke Bärenbande Johannes & Stachel Glückspilz Angebär - Ende - |
|
05.09.2010 07:05Uhr ca. 59Min. |
BR2 Features |
radioMikro Magazin für Kinder Hasen auf Honolulu? Spieletipp: Turi-Tour Autorin: Annabelle Hauk/ Was wäre wenn... wir keine Zähne kätte? Autor: Mischa Drautz/ Mein Sport ist cool: Reiten Autorin: Kathrin Hasselbeck Mit Sonntagshuhn - Ende - |
|
05.09.2010 07:10Uhr ca. 50Min. |
MDR_F Hoerspiele |
1414 geht auf Urlaub Figarinos Kinderhörspiel Sonntag, 05. September 2010 07.10 - 08.00 Uhr | MDR FIGARO "1414 geht auf Urlaub" von Friedrich Feld Josefine Klee-Helmdach (Regie) Sprecher: Cilly Bauer; Magdalena Stahn-Rouvel; Hans Kautz; Egon Zehlen; Herbert Ebelt; Karlchen Gernand; Otto Rouvel ab 8 Jahren »Ich bin so müd, ich will heut nicht! Ich kann nicht mehr! Versteht mich doch« klagt die Dampflok 1414 und bleibt eines Tages mitten auf offener Strecke stehen. Die erste Verspätung. Gleich spricht der Stationsvorsteher von ausrangieren und altem Eisen. Nur Anton, der Lokführer, versteht seine gute alte 1414. "Einundsechzig Jahre pünktlich und verlässlich zwischen Altstadt und Neustadt hin und her pendeln, das bekommt man mit der Zeit satt. Da braucht man einfach mal etwas Ruhe und Abwechslung." "Fahr wohin du willst und schau dir mal ein Stück der weiten Welt an. Das wird dir gut tun!" ermuntert er sie, füllt Wasser und Kohlen auf und lässt am Abend das Schuppentor offen. Kaum ist er weg, stampfen ungeduldig die Kolben. Eine abenteuerliche Reise beginnt - auf unbekannten Gleisen und ungeachtet lästiger Fahrpläne. Doch schon bald mit einem Fahrgast. Peter ist auf die 1414 gestiegen. Ob die alte Dampflok dem Jungen helfen kann, die blaue Sternenblume zu finden, die er so dringend für seine Schwester Lotte braucht? Friedrich Feld (1902-1987) studierte Germanistik, Anglistik und Kunstgeschichte. 1931 veröffentlichte der österreichische Autor sein erstes Kinderbuch »Tirilin reist um die Welt«, das noch unter dem Namen Friedrich Rosenfeld erschien. 1934 emigrierte er in seine neue Heimat England und veröffentlichte von dort zahlreiche Kinder- und Jugendbücher, die bis heute zu den Klassikern der Kinderliteratur zählen. - Ende - |
|
05.09.2010 08:05Uhr ca. 50Min. |
HR2 Hoerspiele |
Domino - Klassik für Kinder Zauberflöte Am Mikrofon: Elke Ottenschläger
- Ende - |
|
05.09.2010 13:30Uhr ca. 30Min. |
DLR Hoerspiele |
Neonlicht Das Großstadtmagazin GUTE LAUNE GEGEN HOHE MIETEN Von Dirk Schneider PIMP YOUR CITY Von Fredy Gareis DER DJ ALS DOMPTEUR Von Andi Hörmann PFLANZEN SUCHEN EIN ZUHAUSE Von Pascal Fischer Moderation: Susanne Balthasar - Ende - |
|
05.09.2010 14:05Uhr ca. 55Min. |
BR2 Features |
musikWelt Streifzug durch die Weltmusik Die Renaissance alter europäischer Sprachen und Dialekte. Mit Massilia Sound System, Elena Ledda, Eduard Iniesta und vielem mehr. Moderation: Dagmar Golle - Ende - |
|
05.09.2010 14:05Uhr ca. 55Min. |
DLR Hoerspiele |
Kakadu Hörspieltag für Kinder Ärger mit Och Von Liese Haug und Gabriele Neumann DeutschlandRadio Berlin 2004 Moderation: Ulrike Jährling Max ist sieben Jahre alt und wohnt in der Nähe von Köln. Früher war sein Leben sehr schön: Die Eltern hatten viel Zeit für ihn, sie haben oft zusammen gespielt und gemeinsam Ausflüge gemacht. Doch dann kam Pauline, die kleine Schwester, und alles wurde anders. Inzwischen ist sie vier Jahre alt und nervt Max total. Die Eltern verwöhnen Pauline so sehr, dass Max eines Tages wütend aufstampft und "Och, och, och" schreit. Da plötzlich steht ein kleiner grüner Giftzwerg, der "Och", vor ihm. Er versteht Max sehr gut und denkt sich die größten Gemeinheiten aus. Eines Tages übertreibt er so sehr, dass Max ihn davonjagt. - Ende - |
|
05.09.2010 14:05Uhr ca. 59Min. |
WDR5 Hoerspiele |
LILIPUZ - Radio für Kinder Moderation: Insa Backe Reportage: Worringen zu Zeiten des Mittelalters
- Ende - |
|
05.09.2010 19:30Uhr ca. 34Min. |
WDR5 Hoerspiele |
Radioprogramm K I N D E R , L I T E R A T U R / L E S U N G , M A G A Z I N , H Ö R S P I E L Bärenbude - Erst hören ... dann träumen! Sonntag, 05. September 2010 19.30 - 20.00 Uhr | WDR 5 Heute: Probefahrt Hörspiel: Willibald fährt im Bus zur Schule, Ohrenbär, A-Bär Darin: Willibald fährt im Bus zur Schule Hörspiel in 6 Teilen von Rudolf Herfurtner Teil 3: Die Probefahrt Regie: Justyna Buddeberg-Mosz Aufnahme BR/WDR Ohrenbär Radiogeschichten für kleine Leute Woher kommt die Taube Mo? (7) Siebenteilige Lesung von Annette Amrhein Aufnahme RBB/WDR/NDR A-Bär Willibald lebt mit Bruder und Schwester in einer freundlichen Gärtnerfamilie, wo es ihm an nichts fehlt. Er glaubt deshalb sehr gut auf einen nicht recht einschätzbaren Schulalltag verzichten zu können. Er ist der Ansicht, schon alles zu können, was man braucht für ein gutes Leben: Fahrrad fahren zum Beispiel, singen, Schokoladen-Eis einkaufen (denn "Schoko" kann er schon lesen), und seinen Namen kann er auch schon schreiben. Natürlich muss er trotzdem mit der Schule anfangen. Aber da gibt es noch ein kleines Problem: In die Schule muss er nämlich mit dem Bus fahren, ganz allein, vier Stationen. Nicht dass Willibald Angst hätte, wie sein blöder Bruder meint, nein, er hat einfach keine Lust dazu. Aber es hilft nichts, er muss. Die Familie übt mit ihm, es geht alles gut. Doch die erste Fahrt ohne Begleitung wird zur Katastrophe. Redaktion Ulla Illerhaus - Ende - |
|
06.09.2010 14:05Uhr ca. 50Min. |
HR2 Hoerspiele |
Klassik-Zeit Rossini: Ouvertüre zur Oper "La Cenerentola" (Academy of St. Martin- in-the-Fields / Neville Marriner) • Mozart: Sinfonie D-Dur KV 202 (London Mozart Players / Jane Glover) • Fasch: Konzert für Bläser, Streicher und Basso continuo D-Dur (Virtuosi Saxoniae / Ludwig Güttler) • Suppé: Ouvertüre zur Operette "Dichter und Bauer" (Wiener Philharmoniker / Zubin Mehta) - Ende - |
|
06.09.2010 14:05Uhr ca. 59Min. |
BR2 Features |
radioReisen Unterwegs in fremden Ländern und Kulturen Englisches Panoptikum Auf Loriots Spuren in England / Weltmeisterschaft im Klapprad-Fahren / Londoner Flohmarkt / Mit dem "royal scotsman" durch die schottischen Highlands Wiederholung vom Sonntag, 9.05 Uhr - Ende - |
|
06.09.2010 14:05Uhr ca. 59Min. |
WDR5 Hoerspiele |
LILIPUZ - Radio für Kinder Moderation: Christian Schmitt Magazin - Es darf gerätselt, gelacht und mitgeredet werden Kostenlose Hotline: 0800 220 5555 Darin: Zeitkreisel Vor 65 Jahren erschien das erste Pippi-Langstrumpf-Buch in Schweden Die Unsinkbaren Drei - Ende - |
|
06.09.2010 18:30Uhr ca. 34Min. |
BR2 Features |
radioMikro radioMikro auf dem Nürnberger Bardentreffen Mit "füenf" Aufnahme vom 1. August 2004
- Ende - |
|
06.09.2010 19:30Uhr ca. 34Min. |
WDR5 Hoerspiele |
Bärenbude - Erst hören ... dann träumen! Heute: Das ess ich nicht! Ohrenbär, Das klingende Bilderbuch, Lieblingsessen Darin: Ohrenbär Radiogeschichten für kleine Leute Besuch im Buch (1) Sechsteilige Lesung von Petra Postert Aufnahme RBB/WDR/NDR Das klingende Bilderbuch Das ess ich nicht! Lieblingsessen Pizza - Ende - |
|
07.09.2010 13:30Uhr ca. 30Min. |
DLR Hoerspiele |
Kakadu Kakadu Erzähltag für Kinder Am seidenen Faden nach Berlin Von Beate Dölling Deutschlandradio Kultur 2007 Moderation: Susanne Schröder Lilli ist eine kleine Baldachinspinne. Am seidenen Faden fliegt sie mit ihrer Familie nach Berlin, um dort zu überwintern. Sie finden eine kuschlige Wohnung, die zum Glück nicht zu sauber ist. Dort machen sie es sich hinter dem Sofa bequem. Lilly und ihre Schwester Tilla gehen in die Spinnenschule, aber die sieht ganz anders aus als bei den Menschen. Da muss man nicht still sitzen, da läuft man herum und trifft andere Spinnen, die einem erzählen, was so los ist. Lilly freundet sich mit J.J., einer Bodenspringspinne an und meint, die gefährliche Theraposa blondi zu treffen, die es eigentlich nur in Südamerika gibt. Im Badezimmer wird es dann so richtig abenteuerlich. Es ist halt immer was los, im Leben einer Baldachinspinne ... - Ende - |
|
07.09.2010 14:05Uhr ca. 59Min. |
BR2 Features |
Bayern 2 - Favoriten Empfehlungen für Bücher, Musik, Filme und mehr
- Ende - |
|
07.09.2010 14:05Uhr ca. 59Min. |
WDR5 Hoerspiele |
LILIPUZ - Radio für Kinder Moderation: Christian Schmitt Magazin - Es darf gerätselt, gelacht und mitgeredet werden Kostenlose Hotline: 0800 220 5555 Darin: Die Unsinkbaren Drei - Ende - |
|
07.09.2010 18:30Uhr ca. 34Min. |
BR2 Features |
radioMikro Spieletipp à la Carte Autorin: Annabelle Hauk/ Häh!? Warum heißt die Mehrwertsteuer so und nicht anders? Autor: Joachim Thiel/ Neues aus dem Game-Labor Autor: Mischa Drautz/ Wasserbomben-Test Autorin: Susanne Vellmer/ - Ende - |
|
07.09.2010 19:30Uhr ca. 34Min. |
WDR5 Hoerspiele |
Bärenbude - Erst hören ... dann träumen! Heute: Adleraugen Ohrenbär, Die bärenstarke Bärenbande Johannes & Stachel Darin: Ohrenbär Radiogeschichten für kleine Leute Besuch im Buch (2) Sechsteilige Lesung von Petra Postert Aufnahme RBB/WDR/NDR Die bärenstarke Bärenbande Johannes & Stachel Adleraugen Lieblingstier Adler - Ende - |
|
08.09.2010 13:30Uhr ca. 30Min. |
DLR Hoerspiele |
Kakadu Wie wird man ein Popstar? Von Ute Hempelmann Moderation: Susanne Schröder
- Ende - |
|
08.09.2010 14:05Uhr ca. 59Min. |
BR2 Features |
Breitengrad Reportagen und Musik aus aller Welt Mit absoluter Macht für eine bessere Zukunft - Zu Besuch bei einer modernen Stammesfürstin im kriegszerstörten Sierra Leone Von Ina Krauß Als Podcast verfügbar - Ende - |
|
08.09.2010 14:05Uhr ca. 59Min. |
WDR5 Hoerspiele |
LILIPUZ - Radio für Kinder Moderation: Christian Schmitt Magazin - Es darf gerätselt, gelacht und mitgeredet werden Kostenlose Hotline: 0800 220 5555 Darin: Herzfunk Ab wann ist man zu dick? Die Unsinkbaren Drei - Ende - |
|
08.09.2010 18:30Uhr ca. 34Min. |
BR2 Features |
radioMikro Achtung - Pflaumen-Gefahr Selbstversuch von Kirsten Zesewitz/ Was macht den Roboter zum Freund? Autor: Mischa Drautz/ Buchtipp: Die große Wörterfabrik von Agnes de Lestrade und Valerie Docampo Autorin: Annabelle Hauk/ Seekrank zum Verlernen Autorin: Kristina Dumas/ - Ende - |
|
08.09.2010 19:30Uhr ca. 34Min. |
WDR5 Hoerspiele |
Bärenbude - Erst hören ... dann träumen! Heute: Ganz gemütlich Ohrenbär, Das klingende Bilderbuch, Bärenaufbinder Darin: Ohrenbär Radiogeschichten für kleine Leute Besuch im Buch (3) Sechsteilige Lesung von Petra Postert Aufnahme RBB/WDR/NDR Das klingende Bilderbuch Eine gemütliche Wohnung Bärenaufbinder - Ende - |
|
09.09.2010 14:05Uhr ca. 59Min. |
WDR5 Hoerspiele |
LILIPUZ - Radio für Kinder Moderation: Insa Backe Lilipuz macht Schule Heute aus der Gemeinschaftsgrundschule Reinshagen, Remscheid Thema: Peters Leibesübungen - Ende - |
|
09.09.2010 18:30Uhr ca. 34Min. |
BR2 Features |
radioMikro 3-er Rätsel von Anja Scheifinger/ Ohne Wind geht's nicht Autorin: Kristina Dumas/ Souvenir-Souvenir - Tipps zur Erinnerungsaufbewahrung Autorin: Ursel Böhm/ Schwierig? Schräg? Schweineteuer - Instrumente im Check Autor: Hannes Hoffmann/ - Ende - |
|
09.09.2010 19:30Uhr ca. 34Min. |
WDR5 Hoerspiele |
Bärenbude - Erst hören ... dann träumen! Heute: Himmelbett Ohrenbär, Die bärenstarke Bärenbande Johannes & Stachel Darin: Ohrenbär Radiogeschichten für kleine Leute Besuch im Buch (4) Sechsteilige Lesung von Petra Postert Aufnahme RBB/WDR/NDR Die bärenstarke Bärenbande Johannes & Stachel Himmelbett Lieblingssachen Bett - Ende - |
|
10.09.2010 14:05Uhr ca. 59Min. |
BR2 Features |
radioSpitzen Kabarett und Comedy "Wort und Wild - Artgerechte Unterhaltung" Das Münchner Duo Faltsch Wagoni Aufnahme vom 4. September 2010 beim Isarinselfest in München Wiederholung am Samstag, 11. September 2010, 20.05 Uhr - Ende - |
|
10.09.2010 14:05Uhr ca. 59Min. |
WDR5 Hoerspiele |
LILIPUZ - Radio für Kinder Darin: Klicker - Nachrichten für Kinder Moderation: Ralph Erdenberger Matilda (2) Hörspiel in 2 Teilen von Roald Dahl Übersetzung aus dem Englischen: Sybil Gräfin Schönfeldt Bearbeitung: Judith Ruyters Regie: Petra Feldhoff - Ende - |
|
10.09.2010 18:30Uhr ca. 34Min. |
BR2 Features |
radioMikro Meister Eder und sein Pumuckl - Das Spielzeugauto Hörspiel von Ellis Kaut Ab 5 Jahren Mit Hans Clarin, Alfred Pongratz, August Riehl und anderen Regie: Jan Alverdes Produktion: BR 1972 - Ende - |
|
10.09.2010 19:30Uhr ca. 34Min. |
WDR5 Hoerspiele |
Bärenbude - Erst hören ... dann träumen! Heute: Nicht erlaubt Ohrenbär, Das klingende Bilderbuch, A-Bär Darin: Ohrenbär Radiogeschichten für kleine Leute Besuch im Buch (5) Sechsteilige Lesung von Petra Postert Aufnahme RBB/WDR/NDR Das klingende Bilderbuch Paulas Reiseführer A-Bär - Ende - |
|
Viel Spass beim Hoeren wuescht Tenbun ! Eine Haftung fuer Inhalte, Vollstaendigkeit oder Richtigkeit der dargestellten Inhalte ist natuerlich ausgeschlossen. Die dargestellten Informationen sind zudem ausschliesslich fuer den privaten - nicht kommerziellen - Gebrauch zu verwenden. Die Zusammenstellung kann zudem das direkte Besuchen der Homepages der jeweiligen Sender bestenfalls ergaenzen. Es wird daher empfohlen die entsprechenden Internet-Seiten und Programmzeitschriften der Sender regelmaessig direkt zu sichten. In diesem Sinne - Sapere Aude ! |
||