| Wann | Wo | Details |
|---|---|---|
|
03.09.2010 08:30Uhr ca. 34Min. |
BR2 Features |
kulturWelt Feuilleton "Das Verlangen nach Form" in den 50ern: Eine Berliner Schau zeigt Brasiliens Aufbruch in die Moderne / Von deutscher Aufarbeitung lernen: Die Stolpersteine im Expo-Pavillon in Shanghai / Gespräch mit Söke Dinkla über Twilight Zones" in der Kulturhauptstadt: Spektakuläre Lichtkunst im Öffentlichen Ruhr-Raum / "Entartete Kunst?" Eine Ausstellung in Neu-Ulm über das Schicksal der Kunstszene in Nazi-Deutschland / Musik: Konono No. 1 "Assume Crash Position" (Crammed Discs) / Moderation: Joana Ortmann - Ende - |
|
03.09.2010 14:05Uhr ca. 59Min. |
WDR5 Hoerspiele |
Radioprogramm K I N D E R , M A G A Z I N , H Ö R S P I E L , N A C H R I C H T E N LILIPUZ - Radio für Kinder Freitag, 03. September 2010 14.05 - 15.00 Uhr | WDR 5 Darin: Klicker - Nachrichten für Kinder Moderation: Insa Backe Matilda (1) Hörspiel in 2 Teilen von Roald Dahl Übersetzung aus dem Englischen: Sybil Gräfin Schönfeldt Bearbeitung: Judith Ruyters Komposition: Mike Herting Regie: Petra Feldhoff Die meisten Eltern loben ihren Nachwuchs über den grünen Klee. Sie halten ihre süßen Goldschätzchen für wahre Genies, selbst wenn sie die größten Esel sind. Das ist schlimm und geht einem mächtig auf die Nerven. Es gibt aber auch Eltern, die ihre Kinder komplett übersehen. Sie schieben sie aus der Bildfläche, um ungestört auf die Glotze zu starren und können es kaum erwarten, dass sie von allein groß werden und wieder aus ihrem Leben verschwinden. Diese Sorte Eltern ist noch viel schlimmer, und mit ihr ist Matilda geschlagen. Aber Matilda ist wirklich ein Genie und bringt sich bereits mit drei Jahren das Lesen bei. Fortan verbringt sie die Nachmittage mit den interessantesten Leuten der Weltliteratur und wenn ihre Eltern sie allzu sehr ärgern, sinnt sie auf Rache. Als Matilda in die Schule kommt, lernt sie vor allem zweierlei: Es gibt liebenswerte und verständige Erwachsene, wie ihre Lehrerin Fräulein Honig, und es gibt Erwachsene, die sind noch hundertmal schlimmer als ihre Eltern, wie die Schulleiterin Frau Knüppelkuh. Um es mit Frau Knüppelkuh aufnehmen zu können, braucht es nicht nur einen blitzgescheiten Verstand, sondern übersinnliche Kräfte. Mit deren Hilfe allerdings plant Matilda die genialste Rache aller Zeiten. Redaktion Ulla Illerhaus - Ende - |
|
03.09.2010 20:30Uhr ca. 120Min. |
BR2 Hoerspiele |
Radioprogramm H Ö R S P I E L , S O U N D A R T hör!spiel!art.mix Freitag, 03. September 2010 20.30 - 22.30 Uhr | Bayern 2 Lost Tapes Found 1, 2, 3 Von Jan Peters Mit Silke Fischer, Peter Ott, Stéphane Riethauser und Marie-Catherine Theiler Komposition: Pit Przygodda Realistion: Jan Peters/Pit Przygodda Produktion: BR 2009 Als Podcast verfügbar artmix.gespräch * Kunst, Technologie und Feminismus (1) Ania Mauruschat im Gespräch mit Valie Export, Medienkünstlerin * Als Podcast verfügbar Der für die Filme und Hörspiele von Jan Peters typische autobiographische Ausgangspunkt ist in "Lost Tapes Found 1, 2, 3" ein Garagentor, mit dem sich plötzlich eine fast vergessene Welt öffnet. Mitten im Durcheinander von unzähligen Filmdosen, Tüten voller Audiotapes, Kisten ungeordneter Videobänder und Stapeln selbstentwickelter Fotos findet sich ein Exemplar des Manifests "Das Recht auf Faulheit" von Paul Lafargue aus dem Jahr 1883. Es ist der Satz "Die einzige akzeptable Wirtschaftsform in dieser Gesellschaft ist die Sperrmüllabfuhr" im Vorwort von Aslan V. Grimson, der den Hörspielautor davon abhält, den Inhalt der Garage in Gänze zum Recyclinghof zu bringen. Stattdessen wird alles in sein Atelier verfrachtet und Stück für Stück auf (ökonomische) Auswertbarkeit überprüft. Mit viel Witz und (Selbst-)Ironie sucht Jan Peters in seinem unverhofft wiederentdeckten Bild-, Ton- und Textarchiv nach Antworten auf die großen (und kleinen) Lebensfragen. Dabei heraus kommen die drei 8-minütigen Videos "Lost Tapes Found 1, 2, 3". Das Hörspiel ist die Audio-Remix-Version dieser drei Videos. - Ende - |
|
03.09.2010 21:05Uhr ca. 55Min. |
NDR_WN Hoerspiele |
Von Binnenland und Waterkant Schleswig-Holstein: Sylter Arvschop Freitag, 03. September 2010 21.05 - 22.00 Uhr | NDR 1 Welle Nord Hörspiele aus den fünf norddeutschen Bundesländern Lüder Andersens neuester Foto - Auftrag führt ihn nach Sylt. Dort soll er für einen Bildband Friesen - Häuser ablichten. Doch auch seine Ex-Frau Marianne ist reif für die Insel. Sie begleitet ihn nur zu gern, um ihm zu assistieren. Doch kaum, dass sie ihre friedliche Arbeit an der frischen Luft im friesischen Reizklima begonnen haben, kommen sie hinterhältigen Erbschleichern und Spekulanten auf die Spur, denen sie kräftig auf die Finger klopfen wollen. 21:30 Verkehr, Wetter - Ende - |
|
04.09.2010 15:15Uhr ca. 85Min. |
BR2 Hoerspiele |
Radioprogramm H Ö R S P I E L Hörspiel: Die Geschichte vom Franz Biberkopf Samstag, 04. September 2010 15.15 - 16.40 Uhr | Bayern 2 Nach dem Roman "Berlin Alexanderplatz" Von Alfred Döblin Franz Biberkopf und Hiob – Andreas Leupold Reinhold – Andreas Schmidt Mieze – Jule Böwe Eva – Astrid Meyerfeldt Ferner: Otto Mellies, Arta Adler, Dieter Mann, Florian Martens, Milan Peschel, Sven Plate, Detlef Bierstedt, Till Hagen, Rolf Zacher und andere Komposition: Kai-Uwe Kohlschmidt/Tarwater Regie: Kai Grehn Produktion: SWR/rbb/BR 2007 Alfred Döblin ist ein frühes Beispiel für einen intermedial arbeitenden Schriftsteller. Er konzipierte die "Geschichte vom Franz Biberkopf" nach den stilistischen und technischen Anforderungen der drei Medien Roman, Film und Hörspiel. Die Aufnahme von 1930 kann als Meilenstein in der Entwicklung des Hörspiels gelten. Doch das Stück wurde aus rundfunkpolitischen und künstlerischen Gründen vier Stunden vor der Ursendung abgesetzt. 77 Jahre später greift Kai Grehn in seiner Inszenierung die Faszination des Autors für das Medium Radio auf. Als Hommage an den großen Schriftsteller Alfred Döblin treten die Berliner Autoren Thomas Brussig, Tanja Dückers, Judith Hermann, Johannes Jansen, Katja Lange-Müller, Steffen Mensching und Torsten Schulz als Stimmen im Hintergrund auf. "Dem SWR gelingt das Kunststück, das Zeitkolorit der späten 20er zu bewahren und den Stoff zugleich vermittels aktueller musikalischer Grundierung von Kai Uwe Kohlschmidt ins Heute zu heben. Ein großes Stück Wirklichkeit ist zu hören. Das Hörspiel macht Lust, den Roman wieder zu lesen." (Aus der Begründung der Jury der Deutschen Akademie der Darstellenden Künste zum Hörspiel des Monats Juni 2007) - Ende - |
|
04.09.2010 18:05Uhr ca. 55Min. |
DLR Features |
Feature Jimis letzter großer Gig Das Festival auf der Isle of Wight Von Volker Skierka Regie: Nikolai von Koslowski Mit: Barbara Auer, Achim Buch, Woody Mues, Erik Schäffler, Stephan Schad und dem Autor NDR/Deutschlandradio Kultur 2010/53'27 ( Ursendung ) In einem rosaroten Propellerflugzeug flog der Autor 1970 von Frankfurt nach London, und weiter ging es auf die südenglische Isle of Wight. 600.000 Menschen hatten sich dort in der letzten Augustwoche zu einem spektakulären europäischen Happening versammelt. Es wurde das größte internationale Rock- und Pop-Festival aller Zeiten. Über 50 weltberühmte Bands und Stars traten auf, darunter The Who, The Doors, Jethro Tull, Miles Davis, Joan Baez, Leonard Cohen, Donovan und Jimi Hendrix. Die Stars von damals sind unvergessen, im Radio und in der Musikindustrie. Heute kommen zu den Festivals höchstens 60.000 - auch wenn die Rolling Stones auftreten. Jimis letzter großer Gi - Ende - |
|
04.09.2010 19:00Uhr ca. 60Min. |
NDR1 Sonstige |
Radioprogramm H Ö R S P I E L NDR 1 Radio MV - Ferienwelle Samstag, 04. September 2010 19.00 - 20.00 Uhr | NDR 1 Radio MV 19:00 19:30 Wetter, Verkehr, Service - Ende - |
|
04.09.2010 21:00Uhr ca. 65Min. |
BR2 Lesungen |
radioTexte Der Jahrhundertaufbruch. Eine kleine Literaturgeschichte der klassischen Moderne (1) Robert Musil: "Der Mann ohne Eigenschaften" Lesung mit Gert Heidenreich - Ende - |
|
04.09.2010 21:05Uhr ca. 55Min. |
NDR_I Hoerspiele |
DAS KRIMINALHÖRSPIEL Mord auf der Klappe (1/2) Samstag, 04. September 2010 21.05 - 22.00 Uhr | NDR Info Nach dem gleichnamigen Roman von Tony Fennelly Übersetzung aus dem Amerikanischen: Mechthild Küpper Hörspielbearbeitung: Doris Gercke Regie: Corinne Frottier Mit Lutz Herkenrath, Gottfried John, Dietmar Mues, Erdogan Atalay, Klaus Rodewald, Rüdiger Kuhlbrodt u. v. a. NDR 1993 H. R. Loomis, angesehener weißer Geschäftsmann und ambitionierter Politiker in New Orleans, ist hinter einem Klappenloch in der Toilette einer Schwulenbar brutal ermordet worden. Polizei-Lieutenant Frank Washington bittet Matt Sinclair, einen ehemaligen Kollegen, der seinen Dienst quittierte, um seinen schwulen Neigungen offen nachgehen zu können, bei den Ermittlungen im "Milieu" um Hilfe. Während Matt, inzwischen erfolgreicher Antiquitätenhändler, entgegen der Abmachung auch in den vornehmen weißen Vierteln recherchiert, werden noch drei Männer auf ähnlich grässliche Weise umgebracht. Auch Matt, immer anfällig für die Schönheit junger Männer, entkommt knapp dem Tod. Geht es hier um mehr als um Racheakte in der Schwulenszene? Welche Rolle spielt die Mafia? Hat der Fall politische Brisanz? Jedenfalls das steht bald fest war H. R. Loomis nicht der bürgerliche Ehrenmann, den er in der Öffentlichkeit präsentierte. Tony Fennelly, geboren 1945, wuchs in Mountain Lakes, New Jersey, auf, arbeitete nach der Highschool u. a. als Bardame, Stripperin und als Sozialpädagogin, studierte dann Schauspielerei in New Orleans und begann zu schreiben. 1985 erschien ihr erstes Buch aus der Reihe um Matt Arthur Sinclair, einen homosexuellen Epileptiker - Ende - |
|
04.09.2010 22:05Uhr ca. 114Min. |
NWR Hoerspiele |
Radioprogramm H Ö R S P I E L ARD Radiofestival 2010. Große Stimmen - Große Namen Sonntag, 05. September 2010 22.05 - 00.00 Uhr | Nordwestradio Romeo und Julia nach dem gleichnamigen Drama von William Shakespeare Zwei Häuser ? beide gleich an Würdigkeit - Erregen alten Hass und neuen Streit. Doch aus der Feindschaft Unheil-Schoß Ein Liebespaar entsprang, das nach unsel'gem Leidens-Los Der Väter Wut treibt in den Untergang. Nicht eher weicht der finstre Hass zurück - Davon erzählet jetzt das Stück, Das unser Müh'n für Euch ersah - Das Spiel von Romeo und Julia. Diesen Prolog zu der Weihnachten 1949 urgesendeten Hörspielbearbeitung von "Romeo und Julia" spricht Alfred Braun selbst. Für seine Radio-Version der großen Liebesgeschichte hatte er eine erstrangige Besetzung engagiert: Klaus Kinski als Romeo, Traute Bendach als Julia und Hanns Lothar als Mercutio. Die Strichfassung eines Shakespeare-Dramas war für den Radiopionier Braun kein Problem ? hatte er doch gemeinsam mit Bertolt Brecht bereits "Macbeth" (1927) und "Hamlet" (1931) als Hörspiel adaptiert. "Dass Bruderhand sich gegen Bruderhand erhebt und unsere Stadt zerreißt" klagen die Bürger Veronas über die Fehde zwischen den Familien der Montagues und der Capulets. In seiner Inszenierung einer Liebe zwischen den Fronten fördert Alfred Braun die gesellschaftliche Bedeutung für das sich spaltende Nachkriegs-Deutschland und seine Hauptstadt zutage. Er schrieb zur Ursendung : "Aus der Masse des Rechenschaft fordernden Volkes erhebt sich die Stimme des Gesetzes der Vernunft, die für die Zukunft fordert: Sorgt dafür, dass nicht Hass und Zwietracht auch künftighin in blutigem Streit münden und Vernichtung säen, statt blühendes Leben zu schaffen und gedeihen zu lassen." Klaus Kinski war zum Zeitpunk der Aufnahme Anfang Zwanzig und besessen von der Rolle des Romeo. Mit dem Radio-Enthusiasten Braun verstand er sich bestens. Kinskis Intonation war eindringlich, doch enorm eigenwillig. Als die Hörspielproduktion von den Kontroll-Offizieren im sowjetisch besetzten Funkhaus Masurenallee abgenommen werden sollte, kam es beinahe zu einem Eklat. Mit: Klaus Kinski Traute Bendach Otto Stoeckel Frantz Kutschera Hanns Lothar u.a. Musik: Herbert Trantow Regie: Alfred Braun Produktion Berliner Rundfunk 1949 anschließend: Alfred Braun und sein Spiel vom Frieden von Hans-Ulrich Wagner Produktion MDR 1993/ 201 - Ende - |
|
05.09.2010 11:00Uhr ca. 29Min. |
BR2 Lesungen |
radioTexte - Das offene Buch Argentinien - Literatur in Bewegung (1) "Blaue Tiger" Christian Brückner liest eine Erzählung von Jorge Luis Borges - Ende - |
|
05.09.2010 21:05Uhr ca. 70Min. |
NDR_I Hoerspiele |
DAS HÖRSPIEL Epizentrum Sonntag, 05. September 2010 21.05 - 22.15 Uhr | NDR Info Von Ulrike Syha Regie: Antje Vowinckel Mit Daniel Montoya, Victor Calero, Xia Ping Sun, Oscar Diaz, Marcella Musso, Tina Eschmann, Christoph Tomanek, Shaoqing Wang, Liu Zhe, Erik Schäffler u.v.a. NDR 2010, Ursendung Manuel Foster, ein junger Journalist, bekommt nach einem Jahr Hausverbot und Arbeitslosigkeit endlich wieder einen Auftrag für den örtlichen Rundfunk. Seine Frau hat sich gegen seinen Willen bei seinem Schwager, einem einflussreichen Redakteur, für ihn verwendet. Kurz vor der anstehenden Wahl soll er Personen des öffentlichen Lebens in seinem Viertel interviewen, dazu auch Stimmen des einfachen Volkes einfangen. Ungern nur macht er sich an die Arbeit. Bei seinem Rundgang durch die Stadt ein heruntergekommener Ort irgendwo in der dritten Welt, die Kolonialmacht ist schon lange fort wird er mit einer Vielzahl von sozialen Problemen konfrontiert. Arbeitslosigkeit, Umweltverschmutzung, Altersarmut, randalierende Jugendliche, Spannungen zwischen Chinesen, Griechen und der herrschenden Gruppe der Spanier, eine korrupte Polizei. Eine hintergründige Geschichte über eine Gesellschaft am Abgrund. Ulrike Syha, 1976 in Wiesbaden geboren, arbeitete vor und nach dem Dramaturgiestudium an der Hochschule für Musik und Theater in Leipzig als Dramaturgie- und Regieassistentin. Seit 2003 ist sie freiberuflich als Autorin tätig und lebt in Hamburg. Diverse Stipendien (u. a. Villa Massimo), Preise und Auszeichnungen (2002 Kleist- Förderpreis). Ihre Theaterstücke werden an namhaften deutschen Theatern aufgeführt - Ende - |
|
06.09.2010 19:30Uhr ca. 34Min. |
WDR5 Hoerspiele |
Bärenbude - Erst hören ... dann träumen! Heute: Das ess ich nicht! Ohrenbär, Das klingende Bilderbuch, Lieblingsessen Darin: Ohrenbär Radiogeschichten für kleine Leute Besuch im Buch (1) Sechsteilige Lesung von Petra Postert Aufnahme RBB/WDR/NDR Das klingende Bilderbuch Das ess ich nicht! Lieblingsessen Pizza - Ende - |
|
08.09.2010 20:00Uhr ca. 149Min. |
NDR_K Sonstige |
Radioprogramm H Ö R S P I E L ARD Radiofestival 2010: Musikfest Bremen Mittwoch, 08. September 2010 20.00 - 22.30 Uhr | NDR Kultur Pascal Amoyel, Klavier / Anima Eterna Ltg.: Jos van Immerseel Georges Bizet: Sinfonie C-Dur Frédéric Chopin: Klavierkonzert Nr. 1 e-Moll op. 11 Hector Berlioz: Symphonie fantastique op. 14 Aufzeichnung von RB vom 2. September in der Glocke Jos van Immerseel und sein Orchester "Anima Eterna" zählen zu den wichtigsten Originalklang-Ensembles der Gegenwart. Die Belgier spüren auf historischen Instrumenten einer epochengetreuen Rekonstruktion der Musik nach einst als Barockensemble, mittlerweile mit einem Repertoire, das bis in das frühe 20. Jahrhundert reicht. Dank des wiederentdeckten Klangidioms, das sich deutlich von dem modernen Orchesterklang abhebt, verblüfft "Anima Eterna" die Zuhörer auch bei vermeintlich Vertrautem wie den romantischen Werken des heutigen Programms mit Werken von Georges Bizet und Hector Berlioz. Der renommierte Pianist Pascal Amoyel trägt diesem Ansatz Rechnung und spielt Chopins 1. Klavierkonzert auf einem Pleyel-Piano von 1841. - Ende - |
|
09.09.2010 19:30Uhr ca. 30Min. |
DLR Features |
Forschung und Gesellschaft Was heißt hier krank? Auf der Suche nach einem neuen Gesundheitssystem Von Mathias Greffrath Das deutsche Gesundheitssystem ist unbezahlbar: Man hört das täglich, und es stimmt. Die Schere zwischen medizinischem Fortschritt und dessen Finanzierung öffnet sich immer weiter. Doch keine Reform löst das Problem, solange das Systemdefizit nur in Euro beziffert wird. Was fehlt, ist ein neues Denken. Ein Denken, das nicht erst da ansetzt, wo jemand krank ist, also zu spät, sondern das die Gesundheit selbst in den Mittelpunkt stellt. Dazu regen zwei neue Perspektiven aus Philosophie und Literatur an. Der Philosoph Klaus Michael Meyer-Abich legt eine systematische Philosophie der Medizin vor ("Was es bedeutet, gesund zu sein"). Darin fordert er eine "Politische Medizin" sowie eine Veränderung der Arbeits- und Lebensverhältnisse. Und der Schriftsteller Tim Parks erzählt in seinem neuen Buch "Die Kunst stillzusitzen" von der eigenen chronischen Krankheit und seiner Odyssee durch die Institutionen der Schulmedizin. Ohne Esoterik, aber auch ohne Kadavergehorsam vor den Ärzten findet er Gesundung - durch eine neue Einstellung zur Krankheit und zur eigenen Lebensweise. - Ende - |
|
09.09.2010 21:00Uhr ca. 69Min. |
NDR1 Hoerspiele |
Radioprogramm H Ö R S P I E L DR 1 Radio MV - Dat Beste ut de Plappermoehl / Plattdeutsches Hörspiel Donnerstag, 09. September 2010 21.00 - 22.10 Uhr | NDR 1 Radio MV 21:00 21:30 Wetter, Verkehr, Service 22:00 - Ende - |
|
10.09.2010 00:05Uhr ca. 55Min. |
DLR Features |
Klangkunst Difference Komposition und Realisation: Christoph Korn Violine: Carlos Zingaro Stimmen: Patrikia Leal, Alexandra Maxeiner, Emil Gründel Autorenproduktion 2009/41'55 ( Ursendung ) Gegenstand der Audio Arbeit "Difference" ist der vor 40 Jahren durch den portugiesischen Musikwissenschaftler Michel Giacometti in Minhos (Portugal) aufgenommene Klagegesang "Melopeia de Carpideira". Christoph Korn ist noch einmal in die abgelegene Bergregion gefahren. "'Difference' handelt nicht vom Finden, sondern eben von jener Suche. Noch nicht einmal geht es um eine Rekonstruktion, vielmehr um den Vorgang des sich Näherns. Es geht um die Differenz, die das Verschwundene und das Verschwindende zu dem sich Nähernden erzeugt; um das Schweigen, die Leerstelle, das Ortlose darin." (Christoph Korn) Das Projekt wurde ermöglicht durch ein Stipendium des Landes Nordrhein-Westfalen in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Lissabon. Differenc - Ende - |
|
10.09.2010 20:30Uhr ca. 120Min. |
BR2 Hoerspiele |
hör!spiel!art.mix Fensterplatz Von Vlada Maria Ursendung Realisation: Vlada Maria Produktion: BR 2010 Als Podcast verfügbar artmix.gespräch * Das Potenzial der Störung Julian Doepp im Gespräch mit Markus Rautzenberg, Medientheoretiker * Als Podcast verfügba - Ende - |
|
11.09.2010 00:05Uhr ca. 55Min. |
DLF Hoerspiele |
Mitternachtskrimi Zum 75. Geburtstag von Maj Sjöwall Und die Großen lässt man laufen (1/2) Von Maj Sjöwall und Per Wahlöö Aus dem Schwedischen übersetzt von Eckehard Schulz Bearbeitung: Yaak Karsunke Erzähler: Hans Peter Hallwachs und Matthias Ponnier Martin Beck - Charles Wirths Per Mansson - Benno Sterzenbach Benny Skacke - Michael Thomas Lennart Kollberg - Hubert Suschka Gunvald Larsson - Horst Frank u.a. Komposition: Hans-Martin Majewski Regie: Peter Michel Ladiges SWF/WDR 1978/ca. 54' "Am Mittwoch, dem 2. Juli 1969, wird der Konzernchef Viktor Palmgren bei einem Essen mit leitenden Angestellten im Speisesaal des Hotels ›Savoy‹ niedergeschossen; der Täter entkommt unerkannt. Am Donnerstag, dem 3. Juli, erliegt Viktor Palmgren seinen Verletzungen. Der Mordfall Palmgren wird Kommissar Martin Beck von der Riksmordkommission Stockholm übertragen. Sein Malmöer Kollege Per Mansson wird ihm unterstellt." (Zitat aus dem Hörspiel) Und die Großen lässt man laufen (1) - Ende - |
|
Viel Spass beim Hoeren wuescht Tenbun ! Eine Haftung fuer Inhalte, Vollstaendigkeit oder Richtigkeit der dargestellten Inhalte ist natuerlich ausgeschlossen. Die dargestellten Informationen sind zudem ausschliesslich fuer den privaten - nicht kommerziellen - Gebrauch zu verwenden. Die Zusammenstellung kann zudem das direkte Besuchen der Homepages der jeweiligen Sender bestenfalls ergaenzen. Es wird daher empfohlen die entsprechenden Internet-Seiten und Programmzeitschriften der Sender regelmaessig direkt zu sichten. In diesem Sinne - Sapere Aude ! |
||